1 00:00:46,588 --> 00:00:49,549 Eun Chae-ni, 27 years old. 2 00:00:51,009 --> 00:00:53,011 A trainwreck of a personality 3 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 and a pretty shallow education. 4 00:00:58,224 --> 00:01:00,560 Landing a job is next to impossible… 5 00:01:04,773 --> 00:01:05,899 and to top it all off… 6 00:01:15,492 --> 00:01:17,160 How about another surgery? 7 00:01:18,828 --> 00:01:19,788 Wouldn't that work? 8 00:01:19,871 --> 00:01:21,206 The thing is, 9 00:01:21,998 --> 00:01:25,585 your congestive heart failure is too advanced. 10 00:01:26,961 --> 00:01:29,589 Your body wouldn't be able to handle it. 11 00:01:33,134 --> 00:01:34,177 So I'm… 12 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 really going to die? 13 00:01:45,021 --> 00:01:48,358 A heart that could fail at any moment. 14 00:01:51,694 --> 00:01:54,864 Those who do not believe in God will be marked by the beast! 15 00:01:54,948 --> 00:01:57,951 And those marked by the beast will go to hell! 16 00:01:58,034 --> 00:02:00,453 Be saved, everyone! 17 00:02:01,496 --> 00:02:03,289 A life with no escape 18 00:02:04,415 --> 00:02:07,460 that won't change 19 00:02:08,044 --> 00:02:11,548 and has an all too predictable end. 20 00:02:13,508 --> 00:02:14,676 Be saved. 21 00:02:16,678 --> 00:02:18,221 Find salvation. 22 00:02:18,304 --> 00:02:20,140 Find salvation through eternal life. 23 00:02:20,640 --> 00:02:22,142 Don't you wish to be saved? 24 00:02:22,642 --> 00:02:26,354 The apocalypse will happen on December 31, 1999. 25 00:02:26,437 --> 00:02:28,022 By "the apocalypse," 26 00:02:29,482 --> 00:02:30,984 do you mean the world will end? 27 00:02:31,067 --> 00:02:32,569 That's right. 28 00:02:32,652 --> 00:02:34,279 But don't you worry. 29 00:02:34,362 --> 00:02:37,574 The blessed will be granted eternal life. 30 00:02:39,325 --> 00:02:42,036 Couldn't it be granted before Judgment Day? 31 00:02:42,120 --> 00:02:43,329 Sorry? 32 00:02:43,413 --> 00:02:46,916 What about the people who croak before the apocalypse? 33 00:02:47,000 --> 00:02:51,796 Can't those people be saved in advance? 34 00:02:52,297 --> 00:02:55,425 What, you don't take reservations? 35 00:02:55,508 --> 00:02:57,927 Or maybe move the apocalypse up a little! 36 00:02:58,011 --> 00:03:01,848 Well, there's nothing we can do about God's will. 37 00:03:01,931 --> 00:03:03,641 What about me, then? 38 00:03:03,725 --> 00:03:05,059 Those who shall be saved… 39 00:03:05,143 --> 00:03:08,188 I want to see the world ending too! 40 00:03:08,271 --> 00:03:11,441 Don't you think it's a raw deal for me to die without seeing that? 41 00:03:11,524 --> 00:03:13,401 How would I ever rest in peace? 42 00:03:14,819 --> 00:03:15,653 Well? 43 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 Have a blessed day. 44 00:03:17,488 --> 00:03:19,824 {\an8}What, am I asking for too much? 45 00:03:19,908 --> 00:03:22,327 {\an8}It's not like I'm asking to live forever! 46 00:03:23,077 --> 00:03:28,374 I just want to live long enough to see it! The end of the world! 47 00:03:28,875 --> 00:03:30,460 I want to see it too! 48 00:03:30,543 --> 00:03:33,087 Show me! I want to see it! Let me see it! 49 00:03:33,171 --> 00:03:35,215 I want to see it! 50 00:03:35,298 --> 00:03:36,716 Let me… 51 00:03:49,354 --> 00:03:52,148 I want to see the entire world… 52 00:03:54,525 --> 00:03:56,069 go up in flames. 53 00:03:57,904 --> 00:03:58,988 How come 54 00:04:00,448 --> 00:04:02,575 I'm not even allowed that? 55 00:04:05,203 --> 00:04:07,830 That's the least I could ask for. 56 00:04:24,347 --> 00:04:26,557 Did you eat a Jaws bar too? 57 00:04:34,941 --> 00:04:35,775 Yeah. 58 00:04:36,484 --> 00:04:37,318 I have now. 59 00:04:52,417 --> 00:04:54,294 Don't cry. Hush. 60 00:04:57,964 --> 00:05:00,466 What if I give you this instead? 61 00:05:03,344 --> 00:05:04,178 Jin-seo! 62 00:05:05,388 --> 00:05:06,848 What are you doing here? 63 00:05:07,348 --> 00:05:09,934 Are you okay? Mommy has been looking for you. 64 00:05:12,979 --> 00:05:14,939 She's the official trainwreck of Haeseong. 65 00:05:15,023 --> 00:05:17,608 Hey misters, may you live long, healthy lives. 66 00:05:17,692 --> 00:05:20,903 She's the granddaughter of the Hearty House owner and a total nutter. 67 00:05:20,987 --> 00:05:22,155 Live long lives, okay? 68 00:05:22,238 --> 00:05:24,073 Best stay away from her, Un-jeong. 69 00:05:24,157 --> 00:05:26,576 -She bites. -Lucky you, getting to see the apocalypse. 70 00:05:26,659 --> 00:05:27,994 Let's get a move on, people. 71 00:05:28,077 --> 00:05:30,038 -Let's get going. -How fun! 72 00:05:30,538 --> 00:05:32,749 I swear, this sort of crap is… 73 00:05:35,710 --> 00:05:38,087 What's the point of all this, anyway? 74 00:05:38,588 --> 00:05:42,175 Just go on vacation, everyone! Go travel! 75 00:05:42,717 --> 00:05:44,302 {\an8}WARNING THIS IS PRIVATE PROPERTY 76 00:05:44,385 --> 00:05:47,722 {\an8}TRESPASSING, LITTERING, AND OTHER ILLEGAL ACTIVITIES ARE PROHIBITED 77 00:05:56,230 --> 00:05:57,231 What's this? 78 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 Why, this is perfectly fine. 79 00:06:01,944 --> 00:06:03,363 Do folks have money to burn? 80 00:06:11,120 --> 00:06:13,498 Man, this is really buried deep. 81 00:06:18,628 --> 00:06:20,963 Is someone pulling the darn thing? 82 00:06:37,939 --> 00:06:38,856 What's this? 83 00:08:30,801 --> 00:08:34,472 THE WONDERFOOLS 84 00:08:35,681 --> 00:08:40,311 EPISODE 1 EVERY LIFE COMES WITH A SURPRISE TWIST 85 00:08:42,063 --> 00:08:44,565 I'm pretty sure they're serial murders. 86 00:08:50,029 --> 00:08:54,158 Two weeks ago, Park Yong-sik here disappeared, and I can't reach him. 87 00:08:54,242 --> 00:08:57,620 Then last week, Kim Bong-pal also vanished out of the blue. 88 00:08:57,703 --> 00:09:00,289 Maybe you should stop fighting. 89 00:09:00,373 --> 00:09:04,293 No one likes a guy who picks fights while drunk. I'd cut ties with you too. 90 00:09:04,377 --> 00:09:07,171 I owe Kim Bong-pal 5,000 won. 91 00:09:07,255 --> 00:09:09,674 He'd never cut ties without getting his money! 92 00:09:11,008 --> 00:09:12,093 Unless he's dead. 93 00:09:12,176 --> 00:09:16,472 Then why don't you file an official police report? 94 00:09:16,556 --> 00:09:19,350 As if the police would ever listen to me! 95 00:09:19,976 --> 00:09:23,312 Don't you folks say you listen to the people? 96 00:09:23,396 --> 00:09:25,273 Oh, for God's sake. Where do I-- 97 00:09:25,356 --> 00:09:26,566 It's written in the law. 98 00:09:26,649 --> 00:09:30,403 "Article 7, Clause 1. Civil servants are obliged to serve all citizens…" 99 00:09:35,491 --> 00:09:36,325 Hey, this one. 100 00:09:36,409 --> 00:09:38,411 -This is Kim Na-yeong. -Stop faking a call. 101 00:09:38,494 --> 00:09:40,663 -Where are you going? -I don't have a computer. 102 00:09:40,746 --> 00:09:43,916 No, I can't do this. This is bad. Real bad. Where is he? 103 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 Mr. Lee Un-jeong! 104 00:09:48,963 --> 00:09:49,922 This way! 105 00:09:50,006 --> 00:09:51,757 Over here. Right here. 106 00:09:51,841 --> 00:09:52,758 Yes, sir? 107 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 Come here. 108 00:09:53,926 --> 00:09:54,760 Right. 109 00:09:56,512 --> 00:09:58,681 You should go. We'll look into it for you. 110 00:10:00,808 --> 00:10:02,018 Why, that… 111 00:10:04,395 --> 00:10:05,980 Oh dear, sorry. 112 00:10:06,939 --> 00:10:08,649 -I'll do it. -That's okay. 113 00:10:09,275 --> 00:10:12,528 Isn't it about time for your rite of passage? 114 00:10:13,237 --> 00:10:15,114 He's a regular at our complaints office. 115 00:10:21,537 --> 00:10:23,039 Are you accusing me of lying? 116 00:10:23,539 --> 00:10:25,958 The carp really was as tall as I am sitting down. 117 00:10:26,042 --> 00:10:28,961 I have a long torso, so seated, I'm at least 120 centimeters tall! 118 00:10:29,045 --> 00:10:31,547 It was clearly genetically modified! 119 00:10:31,631 --> 00:10:34,592 Someone's been dumping phenol into the water! 120 00:10:34,675 --> 00:10:37,970 You know V, right? The show about aliens who eat rats! 121 00:10:38,054 --> 00:10:41,390 It blinked its eyelids sideways, just like the aliens on that show! 122 00:10:41,474 --> 00:10:43,309 I'm telling you, it's phenol. 123 00:10:43,392 --> 00:10:46,687 Why won't you take my word for it and go there for an inspection? 124 00:10:46,771 --> 00:10:50,358 Either there's a corpse rotting somewhere in that reservoir, 125 00:10:50,441 --> 00:10:51,484 or it's phenol! 126 00:10:51,984 --> 00:10:53,736 Just go out there and check! 127 00:10:54,487 --> 00:10:56,447 You have to deal with him 128 00:10:56,530 --> 00:10:58,866 to become a true complaint troubleshooter. 129 00:10:58,949 --> 00:11:02,203 Oddly enough, my stomach's acting up, so I need the bathroom. 130 00:11:02,286 --> 00:11:03,287 But, sir… 131 00:11:07,833 --> 00:11:09,085 Look at this, will you? 132 00:11:09,168 --> 00:11:12,213 It's a total garbage dump, you know? You see that? 133 00:11:12,296 --> 00:11:13,506 -Now-- -One moment, sir. 134 00:11:19,261 --> 00:11:20,262 Yes, here. 135 00:11:21,514 --> 00:11:24,934 Our records show that we already did an inspection 136 00:11:25,017 --> 00:11:27,395 and installed signs prohibiting illegal dumping. 137 00:11:28,396 --> 00:11:29,355 This thing? 138 00:11:29,438 --> 00:11:31,065 This isn't enough! 139 00:11:31,148 --> 00:11:34,360 Who'd be afraid of a measly sign that has no legal effect? 140 00:11:34,443 --> 00:11:35,695 -Look. -One moment, sir. 141 00:11:44,620 --> 00:11:48,207 This land is private property, so there really isn't anything we can… 142 00:11:49,125 --> 00:11:53,921 Without the owner's consent, our hands are pretty much tied, sir. 143 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 Do my words carry no weight 144 00:11:59,885 --> 00:12:02,847 because I grab a ticket and patiently wait my turn to see you? 145 00:12:03,556 --> 00:12:05,182 Mr. Lee Un-jeong? Okay. 146 00:12:05,266 --> 00:12:09,770 Should I just go straight to Manager Kim and get you into trouble? 147 00:12:10,271 --> 00:12:13,774 Or should I go upstairs right now and take this up with Director Lee? 148 00:12:14,358 --> 00:12:15,192 Well? 149 00:12:15,693 --> 00:12:17,194 Unbelievable. 150 00:12:17,903 --> 00:12:18,738 Honestly! 151 00:12:20,740 --> 00:12:21,866 At Haeseong City Hall, 152 00:12:21,949 --> 00:12:25,202 we have eleven Manager Kims and four Director Lees. 153 00:12:25,786 --> 00:12:28,914 Which one would you like to speak to, sir? 154 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 What's that? 155 00:12:33,544 --> 00:12:37,339 Why, you're one hell of an oddball, aren't you? 156 00:12:51,645 --> 00:12:52,480 Next, please! 157 00:12:52,563 --> 00:12:54,190 "Next, please"? 158 00:13:03,783 --> 00:13:05,242 You should watch out. 159 00:13:07,578 --> 00:13:11,582 From here, this looks like a quiet and peaceful rural town, doesn't it? 160 00:13:13,584 --> 00:13:14,919 But it isn't. 161 00:13:15,419 --> 00:13:17,588 If you take a closer look, 162 00:13:18,255 --> 00:13:20,883 there's no place more troubled than this. 163 00:13:27,056 --> 00:13:29,517 People keep disappearing. 164 00:13:31,435 --> 00:13:33,354 Just like 20 years ago. 165 00:13:39,777 --> 00:13:41,111 Last time, 166 00:13:42,738 --> 00:13:47,868 dozens of people, children and adults alike, went missing. 167 00:13:51,413 --> 00:13:52,873 You'd better be careful. 168 00:13:53,457 --> 00:13:57,127 I figured you wouldn't know, since you're not from around here. 169 00:13:59,922 --> 00:14:00,840 Yes, sir. 170 00:14:02,174 --> 00:14:03,884 I saw it all. 171 00:14:05,177 --> 00:14:07,930 What happened 20 years ago. 172 00:14:47,428 --> 00:14:48,846 Be saved, sir. 173 00:14:51,515 --> 00:14:54,935 Don't you people have something better to do? You're such a pain! 174 00:14:56,270 --> 00:14:57,521 Go away! 175 00:15:00,232 --> 00:15:01,233 I said go away! 176 00:15:08,991 --> 00:15:11,035 What is this? 177 00:15:11,118 --> 00:15:14,747 What are you trying to pull? 178 00:15:28,844 --> 00:15:30,095 Believe, 179 00:15:31,513 --> 00:15:33,307 and you shall be saved. 180 00:15:39,521 --> 00:15:40,606 Send me on a trip. 181 00:15:42,274 --> 00:15:43,692 Oh, for crying out loud. 182 00:15:45,611 --> 00:15:47,321 I said I'm going on a trip. 183 00:15:47,404 --> 00:15:48,781 Give me some money! 184 00:15:49,281 --> 00:15:50,115 No. 185 00:15:50,199 --> 00:15:51,992 -Why not? -Do you really have to ask? 186 00:15:52,701 --> 00:15:55,287 What, are you gonna take your cash to the afterlife? 187 00:15:55,371 --> 00:15:58,832 You donate hundreds of millions to others, so why won't you donate to me? 188 00:15:58,916 --> 00:16:01,126 That'd be a waste of money, not a donation. 189 00:16:02,002 --> 00:16:06,173 Money is only money when you know how to spend it. Otherwise, it's poison. 190 00:16:06,256 --> 00:16:09,551 We won't know until I've tried spending, so just give me some! 191 00:16:09,635 --> 00:16:11,345 Let me at least splurge before I die. 192 00:16:12,596 --> 00:16:15,432 Don't you know that death talk is forbidden in our house? 193 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 What is it? Did the doctor say something? 194 00:16:26,193 --> 00:16:29,029 I just mean, what do I have to live for? 195 00:16:29,113 --> 00:16:31,907 I can't go anywhere or do whatever I want! 196 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 If you're so unhappy, then you be my grandma. 197 00:16:35,786 --> 00:16:39,164 Unless you want your pay docked, cut the crap and go peel some onions. 198 00:16:40,791 --> 00:16:43,794 And don't forget to take your meds on time, okay? 199 00:16:43,877 --> 00:16:46,463 Do you even know how hard it is to be your granddaughter? 200 00:16:46,547 --> 00:16:49,842 I don't know about that, but I bet being your grandma is even harder. 201 00:16:54,888 --> 00:16:58,267 As expected, Grandma won't give me any money. 202 00:17:29,840 --> 00:17:30,924 {\an8}KILIMANJARO AURORA 203 00:17:38,057 --> 00:17:40,642 Okay, let's do it. 204 00:17:41,143 --> 00:17:45,439 I'm gonna visit at least one place before I die. 205 00:18:00,287 --> 00:18:01,121 Going somewhere? 206 00:18:01,205 --> 00:18:03,207 Yeah, I am. On a trip. 207 00:18:04,583 --> 00:18:07,211 -Your grandma let you? -Do you think she would? 208 00:18:07,294 --> 00:18:08,337 But what about money? 209 00:18:08,420 --> 00:18:09,755 You'll lend me some. 210 00:18:09,838 --> 00:18:11,048 Right… What? 211 00:18:11,548 --> 00:18:13,092 I can't. I don't have any. 212 00:18:13,175 --> 00:18:15,427 What? Why don't you have any money? 213 00:18:15,511 --> 00:18:17,888 My roof kept leaking. 214 00:18:17,971 --> 00:18:20,182 I had to cash out my savings to fix it. 215 00:18:20,265 --> 00:18:23,393 You're a tenant. Shouldn't your landlord deal with repairs? 216 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 He said he'd fix it next month. 217 00:18:25,687 --> 00:18:29,441 Then you should've waited a month. Why would you pay? Are you stupid? 218 00:18:29,525 --> 00:18:32,820 Hey, have you ever had to use an umbrella inside your own home? 219 00:18:33,737 --> 00:18:38,033 You sure live up to your name, Sappiest Sap of Haeseong. 220 00:18:39,535 --> 00:18:40,828 Anyway, I'm broke. 221 00:18:41,745 --> 00:18:44,123 Anyway, I'm going on a trip. 222 00:18:44,206 --> 00:18:45,582 How exactly? 223 00:18:46,500 --> 00:18:49,920 I see. You have some assets since you're an heiress and all? 224 00:18:50,504 --> 00:18:52,339 You really are clueless, aren't you? 225 00:18:52,422 --> 00:18:55,050 You have to inherit something to be an heiress. 226 00:18:55,134 --> 00:18:57,302 -But-- -Who's out there? Eunie? 227 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Did you take your meds? 228 00:19:00,889 --> 00:19:03,559 Which one of us do you think will live longer? 229 00:19:03,642 --> 00:19:05,561 Take your darn meds! 230 00:19:05,644 --> 00:19:07,396 I already did! 231 00:19:09,606 --> 00:19:11,108 I bet she'll live to 120. 232 00:19:13,110 --> 00:19:14,278 See ya, Sap. 233 00:19:14,903 --> 00:19:15,737 Hey! 234 00:19:16,238 --> 00:19:18,365 How are you gonna travel without any money? 235 00:19:19,241 --> 00:19:20,409 Don't worry. 236 00:19:20,909 --> 00:19:22,286 This is top secret, 237 00:19:24,079 --> 00:19:27,416 but tomorrow, I'm due to be 50 million won richer. 238 00:19:34,506 --> 00:19:37,134 So when will it be dealt with? 239 00:19:37,217 --> 00:19:39,136 You know how civil servants are. 240 00:19:40,095 --> 00:19:41,096 A bunch of slowpokes. 241 00:19:42,306 --> 00:19:45,684 I'll try to handle things myself as swiftly as possible. 242 00:19:46,185 --> 00:19:47,477 But more importantly… 243 00:19:49,938 --> 00:19:52,357 about my mom's 70th birthday trip. 244 00:19:53,442 --> 00:19:55,694 You know we get westerlies in the summer, right? 245 00:19:56,820 --> 00:19:59,072 Just thinking about how much I suffered 246 00:19:59,156 --> 00:20:01,617 because of the stench since we had that heavy rain… 247 00:20:02,576 --> 00:20:04,745 -Sales have plummeted too. -Right. 248 00:20:04,828 --> 00:20:07,998 Who'd want to come to a flower shop that stinks of rot? 249 00:20:08,081 --> 00:20:10,375 Right, I'll get it dealt with quickly. 250 00:20:12,085 --> 00:20:16,048 Well, once that's done, my mom's 70th birthday trip… 251 00:20:16,548 --> 00:20:18,425 Why do you keep bringing that up? 252 00:20:18,508 --> 00:20:20,427 I thought we were done talking about it. 253 00:20:20,510 --> 00:20:22,971 You only turn 70 once in your life. 254 00:20:23,472 --> 00:20:25,724 She's never been on a plane before. 255 00:20:25,807 --> 00:20:28,769 Just take her to the Hawaii resort in Bugok. 256 00:20:28,852 --> 00:20:31,188 The good son act is over in a flash, 257 00:20:31,271 --> 00:20:33,523 but credit card debt lasts a lifetime. 258 00:20:34,149 --> 00:20:34,983 Still-- 259 00:20:35,067 --> 00:20:36,193 Yikes, a bug! 260 00:20:37,903 --> 00:20:39,321 Why won't it get off? Why? 261 00:20:39,404 --> 00:20:41,823 Go away! Get off! Oh, I'm so sick of you! 262 00:20:41,907 --> 00:20:44,368 Die, damn it! Die! 263 00:20:44,868 --> 00:20:46,119 Die! 264 00:20:47,913 --> 00:20:51,208 Everything's ready. Enjoy lunch, Ms. Moon Mi-hui. 265 00:20:54,670 --> 00:20:55,754 It looks pretty dead… 266 00:21:01,593 --> 00:21:03,220 HAESEONG GIRLS' MIDDLE SCHOOL 267 00:21:03,303 --> 00:21:04,429 Seo-yeong, here. 268 00:21:04,513 --> 00:21:06,723 Hey, I'm here. Over here! 269 00:21:09,184 --> 00:21:10,060 Hello? 270 00:21:10,143 --> 00:21:12,312 Hi, Mom. Yeah. 271 00:21:13,397 --> 00:21:14,523 Yes. 272 00:21:15,565 --> 00:21:19,027 Yes, just wait a little longer. You said it's three months away. 273 00:21:19,653 --> 00:21:20,487 Cheong! 274 00:21:28,912 --> 00:21:29,746 Okay, Mom. 275 00:21:31,164 --> 00:21:32,332 Yes. 276 00:21:32,416 --> 00:21:34,084 Oh, of course. 277 00:21:34,584 --> 00:21:36,211 I'll send you to Hawaii. 278 00:21:37,087 --> 00:21:38,088 Don't you worry. 279 00:21:38,588 --> 00:21:40,465 You know how capable your son is-- 280 00:21:45,304 --> 00:21:47,597 Goodness, these shoes… 281 00:21:47,681 --> 00:21:48,682 Mom? 282 00:21:49,182 --> 00:21:50,851 I gotta go. I'll call you later. 283 00:21:51,685 --> 00:21:52,519 Bye. 284 00:21:54,187 --> 00:21:55,731 -Bo-ra, let's go together. -Sure. 285 00:21:56,315 --> 00:21:58,817 -Want to go get tteokbokki? -That sounds great. 286 00:21:58,900 --> 00:22:00,485 -Okay! -Should we skip cram school? 287 00:22:00,569 --> 00:22:02,321 Sweet, sounds good! 288 00:22:02,404 --> 00:22:03,238 Let's go. 289 00:22:03,947 --> 00:22:05,449 My shoes are soaked. 290 00:22:14,041 --> 00:22:16,043 Wow, 50 million won. 291 00:22:16,752 --> 00:22:18,462 I'm so jealous. 292 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 There's nothing to steal. Why lock the door? 293 00:22:37,314 --> 00:22:39,274 It's to keep things out. 294 00:22:39,775 --> 00:22:41,735 Like bugs, cats… 295 00:22:42,986 --> 00:22:43,862 Especially you. 296 00:22:49,785 --> 00:22:52,496 Hey, why'd you shut the door in my face? 297 00:22:53,205 --> 00:22:54,831 Oh no! 298 00:23:00,462 --> 00:23:02,255 Hey, there. 299 00:23:05,634 --> 00:23:07,219 Didn't you say you got it fixed? 300 00:23:08,845 --> 00:23:10,222 I did. 301 00:23:11,807 --> 00:23:14,726 I paid a lot of money for it too. 302 00:23:14,810 --> 00:23:16,812 Are you laughing or crying? 303 00:24:50,947 --> 00:24:52,866 Chae-ni, are you going somewhere? 304 00:24:52,949 --> 00:24:54,701 And your grandma actually let you? 305 00:24:54,784 --> 00:24:56,703 Well, Chae-ni, you sure are lucky. 306 00:24:56,786 --> 00:24:59,623 -What's gotten into the Hearty House lady? -Exactly. 307 00:24:59,706 --> 00:25:02,083 Chae-ni, aren't you lucky? Have a great trip! 308 00:25:02,167 --> 00:25:04,669 -Is Chae-ni going somewhere? -I think she's traveling. 309 00:25:05,170 --> 00:25:08,215 Always best to travel while your knees are still good! 310 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 What? 311 00:25:41,456 --> 00:25:42,666 What the heck? 312 00:25:45,627 --> 00:25:46,795 Damn it. 313 00:25:55,178 --> 00:25:56,388 It's Mr. Kim's. 314 00:25:57,514 --> 00:25:59,516 Where did he go without his cart? 315 00:26:00,850 --> 00:26:02,310 I'll bring it back soon. 316 00:26:19,286 --> 00:26:21,580 Isn't this Mr. Kim Bong-pal's cart? 317 00:26:23,498 --> 00:26:24,332 Who are you? 318 00:26:26,668 --> 00:26:28,503 Are you the new supermarket manager? 319 00:26:32,632 --> 00:26:33,675 Fine, take it. 320 00:26:33,758 --> 00:26:35,468 Take it. It's all yours. 321 00:26:56,865 --> 00:26:59,284 I'm pretty sure they're serial murders. 322 00:27:00,285 --> 00:27:02,454 She's the official trainwreck of Haeseong. 323 00:27:02,537 --> 00:27:03,747 Best stay away from her. 324 00:27:03,830 --> 00:27:05,373 You'd better be careful. 325 00:27:05,457 --> 00:27:07,626 People keep disappearing. 326 00:27:11,546 --> 00:27:12,756 What are you doing? 327 00:27:13,923 --> 00:27:15,258 That's a pretty big suitcase. 328 00:27:15,967 --> 00:27:17,469 What's it to you? 329 00:27:19,804 --> 00:27:21,806 Where is Mr. Kim Bong-pal? 330 00:27:22,932 --> 00:27:24,267 How would I know? 331 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 May I check your suitcase? 332 00:27:27,729 --> 00:27:28,938 What do you have in here? 333 00:27:29,022 --> 00:27:32,776 Whatever I wanted to put in there! What do you want with my suitcase? 334 00:27:35,445 --> 00:27:36,279 What the… 335 00:27:38,114 --> 00:27:38,990 What the heck? 336 00:27:40,784 --> 00:27:42,118 Let go! 337 00:28:36,047 --> 00:28:37,257 I'll… 338 00:28:49,144 --> 00:28:50,395 I think there's been a-- 339 00:29:06,619 --> 00:29:07,495 Hello? 340 00:29:07,996 --> 00:29:10,540 Being out in the rain won't do you any good. 341 00:29:10,623 --> 00:29:11,958 Where'd you go? 342 00:29:12,542 --> 00:29:13,543 I just 343 00:29:14,252 --> 00:29:15,962 had to take care of something. 344 00:29:16,045 --> 00:29:17,088 Take care of what? 345 00:29:17,589 --> 00:29:20,467 What could you possibly have to take care of in the rain? 346 00:29:21,301 --> 00:29:22,552 Where are you? 347 00:29:23,595 --> 00:29:24,554 Hey, say… 348 00:29:24,637 --> 00:29:25,722 Hello? 349 00:29:27,015 --> 00:29:27,849 Hello? 350 00:29:28,349 --> 00:29:29,476 -Hello? -Grandma, hold on. 351 00:29:37,025 --> 00:29:38,109 Your contact info. 352 00:29:50,288 --> 00:29:52,123 JUNIOR OFFICIAL LEE UN-JEONG 353 00:29:53,917 --> 00:29:55,418 Haeseong City Hall Complaints? 354 00:29:55,502 --> 00:29:56,920 Haeseong City Hall Complaints? 355 00:29:57,003 --> 00:29:59,506 Why? Did someone file a complaint against you? 356 00:29:59,589 --> 00:30:01,299 What did you do this time? 357 00:30:01,382 --> 00:30:04,135 My lawyer will be in touch, so hang tight. 358 00:30:04,636 --> 00:30:06,679 Dry cleaning money won't cut it. 359 00:30:07,639 --> 00:30:08,473 Okay. 360 00:30:13,561 --> 00:30:14,437 Goodbye, then. 361 00:30:22,737 --> 00:30:25,532 It's nothing, Grandma. But why'd you call? 362 00:30:25,615 --> 00:30:27,200 Why do you think? 363 00:30:27,283 --> 00:30:29,327 What if you catch a cold? Hurry home. 364 00:30:30,119 --> 00:30:32,956 I told you not to go out when the weather changes. 365 00:30:34,415 --> 00:30:35,708 Grandma. 366 00:30:37,919 --> 00:30:40,296 Can't you just let me go on a trip? 367 00:30:41,923 --> 00:30:43,716 There you go again with that nonsense. 368 00:30:45,635 --> 00:30:48,471 How could you travel in your condition? 369 00:30:49,931 --> 00:30:54,811 Is living a long life all that you want for me? 370 00:30:55,395 --> 00:30:58,439 Incapable of doing anything, just wasting away? 371 00:31:00,108 --> 00:31:02,193 Doesn't it frustrate you to see me like this? 372 00:31:02,277 --> 00:31:04,195 Aren't you embarrassed to face the neighbors? 373 00:31:05,321 --> 00:31:06,322 I'm not. 374 00:31:07,532 --> 00:31:08,825 Why would I be embarrassed? 375 00:31:10,285 --> 00:31:11,870 I'm just waiting. 376 00:31:13,371 --> 00:31:16,207 What, you think you were healthy as a kid? 377 00:31:17,792 --> 00:31:18,960 But still, 378 00:31:20,128 --> 00:31:21,462 you were ever so kind, 379 00:31:21,963 --> 00:31:23,256 well-mannered, 380 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 and always gave your best. 381 00:31:27,552 --> 00:31:29,012 You were such a darling. 382 00:31:29,971 --> 00:31:33,474 You weren't good at anything, but you were still such a darling. 383 00:31:34,100 --> 00:31:36,185 Because you powered through and lived on. 384 00:31:38,938 --> 00:31:43,902 I'm waiting for the day when that darling Eun Chae-ni hiding deep inside of you 385 00:31:45,653 --> 00:31:47,697 crawls her way out. 386 00:31:52,744 --> 00:31:53,912 Well, don't. 387 00:31:54,621 --> 00:31:56,122 She died a long time ago. 388 00:31:56,205 --> 00:31:57,957 Eunie, you really… 389 00:31:58,458 --> 00:32:00,793 I told you not to talk about dying. 390 00:32:01,461 --> 00:32:03,838 I told you that's off-limits in this house! 391 00:32:06,049 --> 00:32:07,467 The thing is, Grandma, 392 00:32:08,635 --> 00:32:10,178 I really am going to die. 393 00:32:23,733 --> 00:32:27,403 But I never imagined I'd die like this. 394 00:32:30,740 --> 00:32:35,119 Without you by my side and in front of these guys, no less. 395 00:32:45,755 --> 00:32:47,465 Now, this is a plot twist. 396 00:32:47,548 --> 00:32:51,678 So you wasted two million on waterproof paint for the roof? 397 00:32:51,761 --> 00:32:53,179 Shame on you. 398 00:32:53,262 --> 00:32:55,390 I knew you weren't just any old sap. 399 00:32:55,473 --> 00:32:58,685 You deserve to be called the sappiest of all saps. 400 00:33:03,481 --> 00:33:06,192 I wish money would just fall from the sky-- 401 00:33:09,404 --> 00:33:11,114 If only there were cash lying around. 402 00:33:11,990 --> 00:33:13,449 Why's it taking so long to boil? 403 00:33:15,118 --> 00:33:18,621 Nothing in life goes my goddamn way. 404 00:33:19,205 --> 00:33:21,708 Yet some people are going on vacation with 50 million. 405 00:33:21,791 --> 00:33:23,418 Who is? 406 00:33:23,501 --> 00:33:26,045 Who has 50 million to blow on a vacation? 407 00:33:26,129 --> 00:33:28,923 Who else would I know who has that much money? 408 00:33:29,007 --> 00:33:31,509 There's no way the Hearty House owner would travel. 409 00:33:32,927 --> 00:33:36,055 Her granddaughter? Eun Chae-ni, Lady Trainwreck? 410 00:33:40,226 --> 00:33:41,060 Begone! 411 00:33:42,395 --> 00:33:44,147 Did you just call me a trainwreck? 412 00:33:44,897 --> 00:33:48,234 Yeah. What's wrong with calling a trainwreck a trainwreck? 413 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Touché. 414 00:33:50,862 --> 00:33:52,447 You're right, Mr. Royal Nightmare. 415 00:33:52,530 --> 00:33:53,448 What, Nightmare? 416 00:33:53,531 --> 00:33:55,450 Watch what you call your elders, you brat. 417 00:33:55,533 --> 00:33:57,910 What's wrong with calling a nightmare a nightmare? 418 00:33:58,494 --> 00:34:00,038 -Why, you little brat-- -Stop. 419 00:34:00,121 --> 00:34:01,706 Come on, Chae-ni. 420 00:34:01,789 --> 00:34:04,000 Mr. Son, you too. Easy with that stink eye. 421 00:34:04,083 --> 00:34:06,544 Stay out of this, Sappy Sap of Haeseong. 422 00:34:06,627 --> 00:34:08,337 Yeah, butt out, Sappy Sap. 423 00:34:08,421 --> 00:34:10,798 Hey, I asked you not to call me that. 424 00:34:10,882 --> 00:34:13,009 It makes me feel left out. 425 00:34:13,092 --> 00:34:15,553 You guys are the only ones who get cool nicknames. 426 00:34:16,137 --> 00:34:18,556 Can't you give me a cool nickname like "King Sap"? 427 00:34:18,639 --> 00:34:21,434 King Sap sounds like a pretty powerful sap, at least. 428 00:34:21,517 --> 00:34:22,977 You think anyone can be a royal? 429 00:34:23,061 --> 00:34:24,187 Of course not. 430 00:34:24,270 --> 00:34:27,440 You need to build up a bad rep for years, constantly pick fights, 431 00:34:27,523 --> 00:34:29,609 and have the tenacity and perseverance 432 00:34:29,692 --> 00:34:33,154 to not give a hoot about others in order to be crowned a royal. 433 00:34:33,738 --> 00:34:34,781 Give me a break. 434 00:34:34,864 --> 00:34:37,158 I'd expect no less from Haeseong's Royal Nightmare. 435 00:34:37,742 --> 00:34:39,410 Someone's brimming with pride. 436 00:34:39,494 --> 00:34:42,163 I heard you were going on a 50-million-won trip, 437 00:34:42,246 --> 00:34:44,582 but I guess you sent your manners on the road early. 438 00:34:44,665 --> 00:34:47,710 Did your manners take your sense of respect with them? 439 00:34:47,794 --> 00:34:49,712 Too bad. Will you even be able to go? 440 00:34:49,796 --> 00:34:53,049 How could you leave Haeseong when everyone knows your grandma? 441 00:34:53,132 --> 00:34:56,219 Man, I almost want to rat you out. 442 00:34:57,261 --> 00:34:58,304 That's why 443 00:34:59,514 --> 00:35:01,641 the Royal Nightmare and Sappy Sap 444 00:35:02,558 --> 00:35:03,392 need to help me. 445 00:35:03,476 --> 00:35:06,562 You think I'd help a kid who calls her elder a "nightmare"? 446 00:35:06,646 --> 00:35:09,148 I'll compensate you generously. Five million each. 447 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 What should we do first, m'lady? 448 00:35:13,069 --> 00:35:14,987 First, I should bring in my luggage. 449 00:35:15,071 --> 00:35:17,281 Please, leave it to me, your humble servant. 450 00:35:17,782 --> 00:35:19,367 We're already on it, ma'am. 451 00:35:22,912 --> 00:35:25,206 What did I possibly do that was so wrong? 452 00:35:26,290 --> 00:35:28,126 Where did it all go south? 453 00:35:29,877 --> 00:35:32,713 I forgot that the world is disgustingly unfair. 454 00:35:32,797 --> 00:35:36,551 Right. They say worrying about an heiress is the greatest waste of time. 455 00:35:42,431 --> 00:35:44,684 Did I dig my own grave? 456 00:35:49,063 --> 00:35:51,858 The people downstairs complained about the noise again. 457 00:35:51,941 --> 00:35:53,734 What are you up to every night? 458 00:35:54,652 --> 00:35:56,237 Didn't you say you lived alone? 459 00:35:56,779 --> 00:35:59,448 Why are you thumping away every night by yourself? 460 00:36:00,032 --> 00:36:02,118 I'm sorry. I'll be more careful. 461 00:36:02,201 --> 00:36:04,579 I told you it's an old building with thin walls. 462 00:36:04,662 --> 00:36:06,372 Please be more mindful. 463 00:37:02,762 --> 00:37:04,472 ILLEGAL DUMPING IN HAEDEUL-RI HILL 464 00:37:04,555 --> 00:37:06,015 COMPLAINT REPORT 465 00:37:30,873 --> 00:37:31,707 Yes? 466 00:37:36,462 --> 00:37:38,923 I told you I'd be the one to contact you. 467 00:37:42,343 --> 00:37:44,553 You don't have to keep checking up on me. 468 00:37:45,221 --> 00:37:46,555 It's being dealt with. 469 00:38:27,763 --> 00:38:29,348 {\an8}NUMBER 2415 STATUS: DORMANT 470 00:38:38,065 --> 00:38:39,650 HA WON-DO 471 00:38:42,903 --> 00:38:44,530 CHOI YEONG-JUN 472 00:38:46,407 --> 00:38:48,909 DR. HA WON-DO WINS GERMANY'S SCIENTIST OF THE YEAR AWARD 473 00:38:48,993 --> 00:38:50,953 {\an8}CLAIMED TO SAVE HUMANITY, ONLY LEFT SCARS 474 00:38:51,037 --> 00:38:52,538 {\an8}EXPLOSION AT ORPHANAGE 475 00:38:54,498 --> 00:38:55,666 {\an8}POLITICIAN CONDEMNS DR. HA 476 00:38:55,750 --> 00:38:57,376 {\an8}IMMORAL BIOLOGICAL EXPERIMENTS 477 00:38:57,460 --> 00:38:59,211 THE SWEET HOME WELFARE CENTER TRAGEDY 478 00:39:08,137 --> 00:39:12,433 {\an8}UNVEILING THE HORRIFYING TRUTH HAWONDO LAB'S SECURITY GUARD TELLS ALL 479 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 APOCALYPSE ON DECEMBER 31ST SEEK SALVATION 480 00:40:12,827 --> 00:40:14,370 CHURCH OF ETERNAL SALVATION 481 00:40:14,453 --> 00:40:17,164 13 HAEDEUL-RI, HAEJEON-EUP, HAESEONG-SI 482 00:41:09,049 --> 00:41:09,925 What… 483 00:41:23,564 --> 00:41:24,607 What's that? 484 00:41:37,786 --> 00:41:39,246 Kim Bong-pal? 485 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 In what ways 486 00:41:42,208 --> 00:41:43,876 can money change a person, 487 00:41:43,959 --> 00:41:46,504 and how far can it transform them? 488 00:41:57,515 --> 00:41:58,891 Grandma. 489 00:42:00,392 --> 00:42:01,727 If you just pay them, 490 00:42:02,937 --> 00:42:04,647 I think this'll all be over soon. 491 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 All they want 492 00:42:09,610 --> 00:42:10,778 is five big ones. 493 00:42:13,364 --> 00:42:14,490 Five. 494 00:42:17,201 --> 00:42:18,369 If you just pay them… 495 00:42:19,370 --> 00:42:21,413 Is it really okay for us to do this? 496 00:42:21,956 --> 00:42:25,876 Do I look like I'm enjoying this? Aren't you tired of being called a sap? 497 00:42:28,087 --> 00:42:31,090 Just shut it, and let's get this over with. 498 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 Hey. 499 00:42:38,847 --> 00:42:39,682 Oh no. 500 00:42:41,767 --> 00:42:42,685 Hey… 501 00:42:42,768 --> 00:42:44,186 It's beating too fast. 502 00:42:49,650 --> 00:42:50,651 Why did you do that? 503 00:42:50,734 --> 00:42:51,569 I 504 00:42:53,153 --> 00:42:56,448 really wanted to climb Kilimanjaro. 505 00:42:56,949 --> 00:42:58,659 Or at least see the northern lights. 506 00:43:19,013 --> 00:43:21,181 Grandma… 507 00:43:38,240 --> 00:43:41,410 Hey, I think we can do better. Let's do one more take. 508 00:43:42,202 --> 00:43:44,622 Okay, three, two… 509 00:43:45,122 --> 00:43:45,956 Action. 510 00:43:57,384 --> 00:43:58,218 Chae-ni. 511 00:43:59,595 --> 00:44:00,679 Chae-ni? 512 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 What's wrong with her? 513 00:44:02,473 --> 00:44:03,390 Chae-ni. 514 00:44:28,791 --> 00:44:29,625 Delete that. 515 00:44:29,708 --> 00:44:31,168 What? Why? 516 00:44:31,251 --> 00:44:32,419 Delete it. 517 00:44:47,559 --> 00:44:50,229 What is it? 518 00:44:50,938 --> 00:44:52,815 What's wrong with Chae-ni? 519 00:44:53,440 --> 00:44:55,442 And what's wrong with you? 520 00:44:56,235 --> 00:44:57,152 Chae-ni… 521 00:44:59,988 --> 00:45:01,323 is dead. 522 00:45:09,915 --> 00:45:11,792 INCOMING CALL 523 00:45:15,587 --> 00:45:19,883 At 9:27 p.m. on a certain day and month in 1999, 524 00:45:21,135 --> 00:45:22,428 ridiculous as it is, 525 00:45:23,011 --> 00:45:24,179 I really 526 00:45:25,973 --> 00:45:27,599 died just like this. 527 00:45:29,101 --> 00:45:31,937 She better not be off somewhere causing trouble again. 528 00:45:33,313 --> 00:45:37,401 Thanks to you, Eunie, my life is so full of thrills. 529 00:45:39,862 --> 00:45:41,447 PRIVATE INVESTIGATOR, GU JUN-MO 530 00:45:50,122 --> 00:45:52,416 COLD CASES 531 00:45:52,499 --> 00:45:54,418 URBAN LEGENDS OF HAESEONG 532 00:46:00,716 --> 00:46:02,092 Yes, this is Gu Jun-mo. 533 00:46:02,176 --> 00:46:05,304 Hey, Jun-mo. I need you to do me a favor. 534 00:46:07,139 --> 00:46:08,140 What is it? 535 00:46:08,640 --> 00:46:10,267 Is Eun Chae-ni not answering again? 536 00:46:10,350 --> 00:46:13,437 Since you know, I'll just get to it. Go ahead and track her. 537 00:46:13,520 --> 00:46:16,940 Why bother paying for that again? She'll come home when it's time. 538 00:46:17,024 --> 00:46:18,150 Tell me about it. 539 00:46:18,650 --> 00:46:21,487 You could have done it for free if you were still a cop. 540 00:46:21,570 --> 00:46:22,988 Why quit and make me pay? 541 00:46:23,071 --> 00:46:25,115 I'll look into it right away, ma'am. 542 00:46:36,960 --> 00:46:40,422 Chae-ni, I'm sorry. It's all my fault. 543 00:46:41,089 --> 00:46:44,510 Don't die. Please don't die. 544 00:46:51,642 --> 00:46:52,768 I can't believe this. 545 00:46:53,268 --> 00:46:54,645 How is this possible? 546 00:46:55,354 --> 00:46:58,565 We didn't even lay a finger on her, so how could she just die? 547 00:46:59,775 --> 00:47:01,318 Who's going to believe this? 548 00:47:01,819 --> 00:47:03,070 And on top of that, 549 00:47:04,780 --> 00:47:06,532 we're her kidnappers right now. 550 00:47:11,119 --> 00:47:14,498 Mr. Son, what are you doing? I told you to call an ambulance! 551 00:47:15,999 --> 00:47:17,084 It's too late. 552 00:47:17,167 --> 00:47:21,129 Just call them already. At this rate, we'll really lose Chae-ni! 553 00:47:21,213 --> 00:47:23,799 She's already dead! 554 00:47:24,299 --> 00:47:25,509 Her pupils are… 555 00:47:26,009 --> 00:47:29,888 Her pupils are dilated. 556 00:47:36,228 --> 00:47:38,564 Poor Chae-ni. 557 00:47:39,439 --> 00:47:41,358 What about her poor grandma? 558 00:47:42,109 --> 00:47:44,027 And what about us? 559 00:47:52,077 --> 00:47:54,454 -For now, we hide her. -What? 560 00:47:55,205 --> 00:47:59,251 One wrong move, and we'll both be charged with kidnapping and murder. 561 00:48:01,295 --> 00:48:03,505 Still, that doesn't seem right. 562 00:48:04,006 --> 00:48:04,840 If we just 563 00:48:05,716 --> 00:48:08,051 explain that she died because of us-- 564 00:48:08,135 --> 00:48:10,596 And who would believe that 565 00:48:10,679 --> 00:48:12,973 when the mastermind up and died? 566 00:48:13,056 --> 00:48:15,475 Then what do we do now? 567 00:48:15,559 --> 00:48:17,311 That's why I'm saying we dump her. 568 00:48:19,187 --> 00:48:20,314 No, I mean… 569 00:48:22,232 --> 00:48:25,986 Chae-ni isn't trash! How could we just dump her? 570 00:48:26,486 --> 00:48:29,072 Chae-ni is my friend! 571 00:48:29,156 --> 00:48:33,994 No, I don't mean dump her. I meant that we should hide her. 572 00:48:34,494 --> 00:48:36,872 We'll just lay her to rest temporarily. 573 00:48:41,251 --> 00:48:43,545 Why… 574 00:48:44,504 --> 00:48:45,881 Chae-ni. 575 00:48:46,965 --> 00:48:49,635 Please close your eyes. 576 00:48:50,218 --> 00:48:53,263 Holy smokes, I'm so scared. 577 00:48:53,764 --> 00:48:56,016 Please just close your eyes. 578 00:49:00,187 --> 00:49:03,231 Chae-ni, I'm sorry. Close your eyes… 579 00:49:05,567 --> 00:49:06,610 I'm so scared. 580 00:49:09,529 --> 00:49:10,530 I'm freaking out! 581 00:49:12,866 --> 00:49:13,951 That's right. 582 00:49:14,451 --> 00:49:18,205 The one who orchestrated this kidnapping that hastened my death 583 00:49:18,747 --> 00:49:19,915 was me, Eun Chae-ni. 584 00:49:20,499 --> 00:49:22,918 You guys are so frustrating, seriously. 585 00:49:23,001 --> 00:49:26,922 You both wear masks, and one of you films while the other appears on camera with me. 586 00:49:27,005 --> 00:49:29,257 That's all you have to do. What's the fuss? 587 00:49:29,341 --> 00:49:30,842 That was the 50 million won 588 00:49:31,510 --> 00:49:33,011 you said you'd be getting? 589 00:49:33,512 --> 00:49:34,346 Oh, come on! 590 00:49:35,013 --> 00:49:37,599 I'll receive the money and give you your shares. 591 00:49:37,683 --> 00:49:39,851 There's no way we'll get caught. 592 00:49:39,935 --> 00:49:41,269 Don't you know I'm smart? 593 00:49:41,770 --> 00:49:43,397 If you can't trust me, 594 00:49:43,939 --> 00:49:44,856 trust my brain. 595 00:49:44,940 --> 00:49:49,444 Isn't it unfair if you get 50 million, and we only get 5 million won apiece? 596 00:49:49,528 --> 00:49:50,988 Then count yourself out. 597 00:49:51,071 --> 00:49:53,031 Do you want to film or should I? 598 00:49:53,115 --> 00:49:54,658 Seriously? 599 00:49:55,409 --> 00:49:57,995 I'd feel so guilty toward your grandma. 600 00:49:58,078 --> 00:50:00,831 How could we stab her in the back like this? 601 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 Why don't you think it through again? 602 00:50:04,167 --> 00:50:07,170 I'm sure you've built up more than just debt against Grandma. 603 00:50:09,464 --> 00:50:10,841 Think about it. 604 00:50:10,924 --> 00:50:12,968 All those years of Grandma's bullying. 605 00:50:17,222 --> 00:50:21,059 But why now? Why do you suddenly want to go on a trip? 606 00:50:22,394 --> 00:50:23,228 Just because. 607 00:50:23,729 --> 00:50:27,107 If I don't go now, I don't think I'll ever get to go. 608 00:50:28,358 --> 00:50:31,361 That's true. You'd never earn enough peeling onions. 609 00:50:31,445 --> 00:50:34,156 But still, isn't this a little too… 610 00:50:34,239 --> 00:50:37,117 I'm worried about both your heart and your grandma. 611 00:50:37,200 --> 00:50:41,580 I left her a letter. She'll understand once she reads it. 612 00:50:42,664 --> 00:50:44,916 Just help me out, will you? 613 00:50:45,584 --> 00:50:47,961 I'm really excited right now. 614 00:50:49,421 --> 00:50:51,840 I haven't felt this alive in a long time. 615 00:51:10,776 --> 00:51:12,944 Are you sure you're not just pretending to push? 616 00:51:14,780 --> 00:51:17,783 This is me pushing with all my strength. 617 00:51:18,283 --> 00:51:19,326 So, 618 00:51:20,327 --> 00:51:21,745 where are we gonna dump her? 619 00:51:21,828 --> 00:51:25,332 We're not dumping her. This is temporary! Temporarily laying her to rest. 620 00:51:25,415 --> 00:51:28,585 Exactly. Where are we gonna dump Chae-ni… 621 00:51:31,963 --> 00:51:32,839 Chae-ni. 622 00:51:34,716 --> 00:51:37,219 Mr. Son, Chae-ni won't close her eyes. 623 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 We're here. 624 00:51:47,813 --> 00:51:48,647 This is it. 625 00:51:50,315 --> 00:51:51,900 People rarely come here, 626 00:51:52,609 --> 00:51:54,069 and there are no cameras. 627 00:51:54,569 --> 00:51:56,988 A place the authorities will never look, 628 00:51:57,072 --> 00:51:59,282 abandoned even by its landowner. 629 00:51:59,825 --> 00:52:01,368 A land of tragedy. 630 00:52:01,868 --> 00:52:06,623 Mr. Son, are you sure we really have to go this far? 631 00:52:11,086 --> 00:52:13,547 Just until we come up with alibis, okay? 632 00:52:14,256 --> 00:52:15,841 Chae-ni will understand. 633 00:52:16,341 --> 00:52:20,053 She wouldn't like it if we were blamed for something she planned. 634 00:52:21,138 --> 00:52:22,097 Got it? 635 00:52:23,557 --> 00:52:24,391 Let's go. 636 00:52:29,146 --> 00:52:29,980 Be gentle. 637 00:52:35,861 --> 00:52:36,903 Let's switch. 638 00:52:46,746 --> 00:52:47,581 Lift her. 639 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Careful on the way down. 640 00:52:54,629 --> 00:52:55,797 Okay. 641 00:52:56,298 --> 00:52:57,174 All right. 642 00:52:57,924 --> 00:52:59,301 One, two… 643 00:52:59,885 --> 00:53:01,094 Excuse me. 644 00:53:13,398 --> 00:53:14,357 Mr. Son Gyeong-hun? 645 00:53:14,441 --> 00:53:15,358 Yes. 646 00:53:19,696 --> 00:53:21,031 What are you doing here? 647 00:53:23,366 --> 00:53:26,036 You raise daily complaints about dumping on these grounds, 648 00:53:26,119 --> 00:53:27,746 then dump trash here yourself? 649 00:53:30,749 --> 00:53:33,335 The oddball from City Hall? 650 00:53:34,252 --> 00:53:35,170 Why are you here? 651 00:53:35,253 --> 00:53:37,923 Because someone grumbled that we weren't doing inspections. 652 00:53:38,006 --> 00:53:40,091 You said it'd be no use even if you did. 653 00:53:41,343 --> 00:53:45,305 That you were stuck without the landowner. Oh, whatever. Just go. 654 00:53:45,388 --> 00:53:47,140 I'm withdrawing my complaint. Withdrawn. 655 00:53:53,772 --> 00:53:54,606 What's that… 656 00:53:56,900 --> 00:53:57,817 behind you? 657 00:54:04,491 --> 00:54:05,492 What… 658 00:54:36,648 --> 00:54:37,565 What 659 00:54:38,984 --> 00:54:39,943 is that? 660 00:54:50,245 --> 00:54:51,246 A mannequin. 661 00:54:52,455 --> 00:54:53,832 You expect me to believe that? 662 00:55:34,122 --> 00:55:35,457 We didn't kill her! 663 00:56:05,904 --> 00:56:07,238 The two of you… 664 00:56:07,739 --> 00:56:09,657 Were you trying to dispose of a dead body? 665 00:56:10,241 --> 00:56:11,993 Dispose of a body? No, that's not… 666 00:56:12,077 --> 00:56:13,119 We… 667 00:56:14,788 --> 00:56:16,414 You see, we… 668 00:56:16,498 --> 00:56:18,792 At first, we were just pretending to kidnap her-- 669 00:56:18,875 --> 00:56:20,210 A kidnapping and murder? 670 00:56:20,293 --> 00:56:22,837 No, we didn't! 671 00:56:23,380 --> 00:56:25,090 I swear we didn't even touch her. 672 00:56:25,882 --> 00:56:28,134 She just died on her own. 673 00:56:28,718 --> 00:56:30,804 Chae-ni! 674 00:56:31,971 --> 00:56:34,933 Do you think we wanted to do this? 675 00:56:35,016 --> 00:56:37,018 She's our neighbor! 676 00:56:38,186 --> 00:56:42,690 We even know the old lady who runs Hearty House. 677 00:56:42,774 --> 00:56:45,193 Do you really think we wanted to do this? 678 00:56:45,860 --> 00:56:47,570 By Hearty House, do you mean… 679 00:56:48,154 --> 00:56:50,573 You mean that so-called trainwreck, right? 680 00:56:50,657 --> 00:56:51,616 Yes. 681 00:56:52,700 --> 00:56:54,828 Chae-ni! 682 00:56:57,497 --> 00:56:59,749 Chae-ni! 683 00:57:00,500 --> 00:57:02,836 Chae-ni! Chae… 684 00:57:05,755 --> 00:57:06,589 Chae-ni? 685 00:57:07,674 --> 00:57:09,175 Chae-ni, where did she go? 686 00:57:09,259 --> 00:57:11,052 -Mr. Son, where'd she go? -Where is she? 687 00:57:11,136 --> 00:57:12,762 Where is she? She was right here. 688 00:57:13,388 --> 00:57:15,682 -Chae-ni. Where? -Go check over there. 689 00:57:17,600 --> 00:57:18,768 -Chae-ni. -Chae-ni! 690 00:57:18,852 --> 00:57:20,145 Chae-ni! 691 00:57:20,228 --> 00:57:21,521 -Chae-ni! -Chae-ni? 692 00:57:21,604 --> 00:57:23,648 -Chae-ni. -Chae-ni! 693 00:57:24,149 --> 00:57:26,568 Chae-ni. 694 00:57:26,651 --> 00:57:29,571 What's going on here? Do you have another accomplice? 695 00:57:30,155 --> 00:57:32,490 -No! -No! 696 00:57:32,574 --> 00:57:35,076 Then where did the body go? What did you do with it? 697 00:57:35,994 --> 00:57:37,078 Is there someone else? 698 00:57:37,912 --> 00:57:39,581 No, there isn't! 699 00:57:40,582 --> 00:57:42,834 We really didn't do it. 700 00:57:43,418 --> 00:57:47,797 But given the circumstances, anyone would think that we did it, 701 00:57:48,298 --> 00:57:52,177 so we were just going to leave her here temporarily. 702 00:57:54,304 --> 00:57:56,556 If you don't tell me, I'm calling the cops. 703 00:57:56,639 --> 00:57:58,641 -Sir, please. -Where's your accomplice? 704 00:57:59,851 --> 00:58:00,768 I'll do it. 705 00:58:00,852 --> 00:58:02,937 Mr. Oddball! Just a second. 706 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 Just hear me out for a… 707 00:58:06,566 --> 00:58:07,484 Mr. Oddball! 708 00:58:08,735 --> 00:58:09,986 Let go! 709 00:58:13,281 --> 00:58:14,782 No, please. 710 00:58:14,866 --> 00:58:15,742 Let go! 711 00:58:16,242 --> 00:58:19,162 -Let go of me! -Mr. Oddball, sir. 712 00:58:19,245 --> 00:58:20,955 Sir Oddball, please! 713 00:58:22,415 --> 00:58:24,250 You can't call the cops! 714 00:58:24,876 --> 00:58:26,794 She really did die on her own. 715 00:58:27,420 --> 00:58:29,589 But if you report it as a kidnapping and murder, 716 00:58:29,672 --> 00:58:31,508 we'll definitely be charged 717 00:58:31,591 --> 00:58:34,010 as the culprits! 718 00:58:34,802 --> 00:58:36,846 Hello? 719 00:58:36,930 --> 00:58:39,766 Hello? Did I just hear you say a kidnapping and murder? 720 00:58:42,477 --> 00:58:44,020 No! 721 00:58:44,103 --> 00:58:45,980 That's not it! 722 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 We're innocent! 723 00:59:07,418 --> 00:59:10,255 This is 112. We traced your number due to the urgency. 724 00:59:10,338 --> 00:59:13,299 Where are you right now, sir? Are you safe? 725 00:59:14,217 --> 00:59:15,718 Is this Mr. Lee Un-jeong? 726 00:59:16,219 --> 00:59:17,804 What's the situation right now? 727 00:59:19,764 --> 00:59:23,518 A squad car has been dispatched, so please hang in there. 728 00:59:23,601 --> 00:59:25,186 A car has been dispatched! 729 00:59:25,979 --> 00:59:28,731 We're done for! 730 00:59:29,691 --> 00:59:32,026 Oh no! 731 00:59:32,694 --> 00:59:34,070 No! 732 00:59:36,447 --> 00:59:43,454 HEARTY HOUSE 733 00:59:49,752 --> 00:59:51,421 -Get out of there. -I can't. 734 00:59:51,504 --> 00:59:53,256 -Hey, just a moment. -What's your name? 735 00:59:53,339 --> 00:59:54,591 Don't come closer. 736 00:59:54,674 --> 00:59:56,676 I need your name, sir. 737 00:59:57,677 --> 00:59:59,262 -Get over here. -Seriously? 738 00:59:59,345 --> 01:00:00,763 Just stay right here, then. 739 01:00:01,931 --> 01:00:03,433 God, it stinks. 740 01:00:04,726 --> 01:00:06,853 Wait, time out! 741 01:00:07,645 --> 01:00:09,772 -Mr. Lee Un-jeong, you called it in? -Yes. 742 01:00:09,856 --> 01:00:11,232 I told you I didn't do it. 743 01:00:11,316 --> 01:00:15,528 I witnessed those two men trying to dispose of a woman's dead body. 744 01:00:17,989 --> 01:00:19,240 So where's the body? 745 01:00:19,824 --> 01:00:22,994 I think their accomplice hid it while they distracted me. 746 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 It disappeared. 747 01:00:27,290 --> 01:00:29,917 And the victim was Ms. Eun Chae-ni of Hearty House? 748 01:00:31,044 --> 01:00:31,878 Yes. 749 01:00:32,503 --> 01:00:33,546 I believe so. 750 01:00:33,630 --> 01:00:35,798 Are you talking about that woman over there? 751 01:00:38,593 --> 01:00:40,553 Yes, that's right. 752 01:00:58,196 --> 01:01:00,031 Isn't that Chae-ni? 753 01:01:21,886 --> 01:01:22,720 I… 754 01:01:24,514 --> 01:01:25,390 That woman… 755 01:01:26,933 --> 01:01:28,726 was definitely dead. 756 01:01:55,002 --> 01:01:56,504 Let go! 757 01:06:08,339 --> 01:06:13,344 Subtitle translation by: Jimin Choi